عقد الزواج هو الأساس القانوني الذي يوثق ارتباط الزوجين ويحدد حقوقهما وواجباتهما. في دبي، تتنوع طرق توثيق عقد الزواج لتناسب احتياجات جميع المقيمين، سواء كان العقد بصيغة مباشرة، عبر الوكالة، أو مترجمًا إلى الإنجليزية لتسهيل استخدامه دوليًا.
في هذا المقال، نستعرض أهم النماذج والصيغ لتوثيق عقود الزواج في دبي مع تقديم صيغة عقد الزواج في دبي بما يتناسب مع الغاية المرجوة منه.
للحصول على نموذج عقد الزواج من محامي مختص تواصل على أرقامنا في صفحة اتصل بنا.
جدول المحتويات
صيغة عقد الزواج في دبي
يهدف الزواج إلى إنشاء اسرة ورعايتها، نقدم لك نموذج عقد الزواج في دبي يعكس الشكل العام لعقود الزواج في دبي بالتوافق مع الشروط القانونية المذكورة في قانون الأحوال الشخصية الإماراتي:
عقد زواج
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أولًا: بيانات الزوج (المتزوج):
- الاسم الكامل: [اسم الزوج]
- الجنسية: [جنسية الزوج]
- تاريخ الميلاد: [تاريخ الميلاد]
- رقم الهوية: [رقم الهوية]
- العنوان: [عنوان الزوج]
- المهنة: [مهنة الزوج]
- رقم الهاتف: [رقم هاتف الزوج]
ثانيًا: بيانات الزوجة (المتزوجة):
- الاسم الكامل: [اسم الزوجة]
- الجنسية: [جنسية الزوجة]
- تاريخ الميلاد: [تاريخ الميلاد]
- رقم الهوية: [رقم الهوية]
- العنوان: [عنوان الزوجة]
- المهنة: [مهنة الزوجة]
- رقم الهاتف: [رقم هاتف الزوجة]
ثالثًا: بيانات شهود العقد:
الشاهد الأول: [اسم الشاهد الأول]
- الهوية: [رقم الهوية]
- العنوان: [عنوان الشاهد الأول]
الشاهد الثاني: [اسم الشاهد الثاني]
- الهوية: [رقم الهوية]
- العنوان: [عنوان الشاهد الثاني]
رابعًا: شروط العقد:
- تم الاتفاق بين الزوجين على الزواج وفقاً للشريعة الإسلامية.
- تم الاتفاق على المهر: [قيمة المهر]
- تمت الموافقة على عقد الزواج من الطرفين.
خامسًا: التصريح والموافقة:
بناءً على الرغبة المشتركة بين الزوجين في إتمام عقد الزواج، فإن الطرفين قد تعاهدا واتفقا على جميع الشروط الواردة في هذا العقد.
تم توقيع العقد بحضور الشهود ووفقًا لأحكام الشريعة الإسلامية.
التوقيع:
الزوج: _________
الزوجة: _________
الشاهد الأول: _______
الشاهد الثاني: _______
صيغة عقد الزواج بالوكالة
أجاز قانون الأحوال الشخصية الإماراتي التوكيل في عقد الزواج، وبناء عليه سنقدم صيغة عقد الزواج بالوكالة
عقد زواج بالوكالة
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
في يوم: [تاريخ العقد]
في: [مكان عقد الزواج]
أولًا: بيانات الزوج (المتزوج):
- الاسم الكامل: [اسم الزوج]
- الجنسية: [جنسية الزوج]
- تاريخ الميلاد: [تاريخ ميلاد الزوج]
- رقم الهوية: [رقم الهوية]
- العنوان: [عنوان الزوج]
- المهنة: [مهنة الزوج]
- رقم الهاتف: [رقم هاتف الزوج]
ثانيًا: بيانات الزوجة (المتزوجة):
- الاسم الكامل: [اسم الزوجة]
- الجنسية: [جنسية الزوجة]
- تاريخ الميلاد: [تاريخ ميلاد الزوجة]
- رقم الهوية: [رقم الهوية]
- العنوان: [عنوان الزوجة]
- المهنة: [مهنة الزوجة]
- رقم الهاتف: [رقم هاتف الزوجة]
ثالثًا: بيانات الوكيل:
- الاسم الكامل: [اسم الوكيل]
- رقم الهوية: [رقم هوية الوكيل]
- الجنسية: [جنسية الوكيل]
- العنوان: [عنوان الوكيل]
- رقم الهاتف: [رقم هاتف الوكيل]
رابعًا: تفاصيل الوكالة:
بموجب التوكيل الرسمي المعطى من الزوج [اسم الزوج] إلى الوكيل [اسم الوكيل] بتاريخ [تاريخ التوكيل]. فإن الوكيل يتمتع بكافة الصلاحيات لإتمام عقد الزواج بين [اسم الزوج] و[اسم الزوجة]، ويخول له إتمام جميع الإجراءات القانونية اللازمة لذلك وفقًا للقانون الإماراتي.
- التوكيل موثق من: [الجهة التي قامت بتوثيق التوكيل]
- رقم التوكيل: [رقم التوكيل]
خامسًا: تفاصيل عقد الزواج:
تم عقد الزواج بين الزوج [اسم الزوج] والزوجة [اسم الزوجة] برعاية الوكيل [اسم الوكيل]، حيث تم الاتفاق على المهر البالغ [قيمة المهر]، وبناءً على شروط الزواج التالية:
- المهر: [قيمة المهر]
- الشروط: [أي شروط إضافية مثل النفقة، السكن، أو غيرها]
سادسًا: التصريح والموافقة:
بناءً على توكيل الزوج [اسم الزوج] ونيابة عنه، تم الاتفاق بين الزوجين على الزواج بموافقة الطرفين، وبحضور الشهود المعتمدين.
وقع الطرفان والوكيل على عقد الزواج هذا أمام الشهود لتوثيقه في السجلات الرسمية.
التوقيع:
الزوج (التوكيل): _______
الزوجة: _______
الوكيل: _______
الشاهد الأول: _______
الشاهد الثاني: _______
صيغة عقد زواج باللغة الإنجليزية
يتيح عقد الزواج باللغة الإنجليزية للأزواج الأجانب والمقيمين فرصة توثيق علاقتهم الزوجية بطريقة واضحة وملائمة، خاصة إذا كانت الإنجليزية هي لغتهم الرئيسية أو الثانية. هذا النوع من العقود مصمم لتلبية الاحتياجات القانونية والثقافية للأفراد غير الناطقين بالعربية، مع الحفاظ على توافقه مع قوانين الزواج المحلية.
ويجب أن تتضمن محتويات نموذج عقد الزواج في دبي باللغة الإنجليزية البنود الأساسية التي تضمن حقوق الزوجين وتوثق الالتزامات المتبادلة، وتشمل:
- بيانات الزوجين الشخصية: مثل الأسماء الكاملة، الجنسيات، تواريخ الميلاد، وأرقام جوازات السفر.
- تفاصيل الشهود: تشمل الاسماء والتوقيعات لضمان صحة العقد.
- الشروط الخاصة بالزواج: أي اتفاقات إضافية بين الزوجين، مثل الأمور المالية أو شروط أخرى تضاف بناءً على رغبة الطرفين.
- توقيع الأطراف: توقيع الزوجين والشهود والمأذون لإضفاء الطابع الرسمي والقانوني.
الخطوات القانونية لإعداد العقد
تتضمن الخطوات القانونية لإعداد عقد زواج باللغة الإنجليزية:
- ترجمة العقد: يجب أن يتم إعداده بواسطة مترجم قانوني معتمد لتجنب أي أخطاء لغوية قد تؤدي إلى عدم الاعتراف بالعقد.
- اعتماد الجهات الرسمية: يجب تقديم العقد إلى دائرة القضاء أو المحكمة الشرعية لاعتماده والتأكد من توافقه مع قوانين الزواج في الإمارات.
- تصديق الوثيقة: قد يتطلب العقد تصديقاً من وزارة الخارجية الإماراتية ليكون صالحاً للاستخدام دوليًا.
وتكمن أهمية عقد الزواج باللغة الإنجليزية بما يلي:
- التفاهم الواضح: يساعد الزوجين على فهم الشروط والالتزامات بالكامل.
- الاعتراف الدولي: يسهل استخدام العقد في بلدان أخرى لتسجيل الزواج أو إتمام إجراءات قانونية.
- التوثيق الرسمي: يتوافق العقد مع الأنظمة المحلية، مما يضمن حقوق الزوجين وحمايتها قانونيًا.
عقد الزواج باللغة الإنجليزية هو حل عملي ومرن للأزواج الدوليين في دبي، حيث يسهم في تخطي حواجز اللغة ويضمن تماشي العقد مع المتطلبات القانونية داخل الدولة وخارجها. ولكن ينصح باستشارة محامي زواج اجانب في دبي خبير في إعداد هذه العقود.
الأسئلة الشائعة
فيما يلي إجابات أكثر الأسئلة شيوعًا حول نموذج عقد الزواج في دبي:
ختامًا، توثيق عقد الزواج بشكل صحيح في دبي أمر بالغ الأهمية لضمان حقوق جميع الأطراف المعنية. سواء كان العقد باللغة العربية أو الإنجليزية، أو عبر الوكالة في حال تعذر الحضور، ينصح بالتأكد من استكمال كافة الإجراءات القانونية بشكل دقيق.
إذا كنت تفكر في إتمام عقد زواجك في دبي، تواصل مع أفضل محامي في دبي من مكتبنا للحصول على استشارة دقيقة حول إعداد صيغة عقد الزواج في دبي لضمان سير العملية بسلاسة.
قد يهمك الاطلاع أيضًا على:
- الزواج من اجنبية في دبي.
- الزواج المدني في دبي.
- الزواج في الامارات للاجانب – دليل قانوني شامل.
- عقد الزواج بدون ولي في دبي.
- متطلبات عقد الزواج في دبي: دليل شامل لكل ما تحتاج معرفته.
- اجراءات الزواج في دبي.
المراجع
- قانون الأحوال الشخصية الاماراتي.
محامي ومستشار قانوني، حاصل على بكالوريوس في القانون وماجستير في القانون الدولي وشهادة في الشريعة والتحكيم.
